<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" id="mail-localized-re-subjects" lang="fr">

  <info>
    <desc>Éviter les longues lignes « objet » dues aux préfixes « Re : » traduits.</desc>
    
    <link type="guide" xref="index#common-mail-problems"/>

    <revision pkgversion="3.5.90" version="0.1" date="2012-08-16" status="review"/>
    <credit type="author">
      <name its:translate="no">Andre Klapper</name>
      <email its:translate="no">ak-47@gmx.net</email>
    </credit>
    
    <license xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">

  <p>This work is licensed under a
  <link href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons
  Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License</link>.</p>

</license>
    
<credit type="translator copyright"><name>Marc Lorber</name><email>Linux-Lorber@club-internet.fr</email><years>2006</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Jonathan Ernst</name><email>jonathan@ernstfamily.ch</email><years>2007</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Claude Paroz</name><email>claude@2xlibre.net</email><years>2007-2009</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Alexandre Franke</name><email>alexandre.franke@gmail.com</email><years>2009</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Bruno Brouard</name><email>annoa.b@gmail.com</email><years>2012 </years></credit><credit type="translator copyright"><name>Alain Lojewski</name><email>allomervan@gmail.com</email><years>2013-2016</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Yvan Masson</name><email>yvan@masson-informatique.fr</email><years>2017</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Charles Monzat</name><email>charles.monzat@free.fr</email><years>2020</years></credit><credit type="translator copyright"><name>vanadiae</name><email>vanadiae35@gmail.com</email><years>2020</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Guillaume Bernard</name><email>associations@guillaume-bernard.fr</email><years>2021-2022</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Jean-Marc Tissières</name><email>jmetissieres@gmail.com</email><years>2022</years></credit></info>

<title>Gestion des « Re : » traduits dans les objets</title>

<p>Un préfixe « Re : » est habituellement ajouté à la ligne objet lors de la réponse à un courriel. Certains programmes de courriel utilisent des termes traduits (comme « SV: » en danois ou « AW: » en allemand). <app>Evolution</app> peut reconnaître ces termes pour éviter que les lignes objet ne deviennent trop longues au fur et à mesure que la conversation se poursuit.</p>

<list>
<item><p>Ouvrez l’application <app>Terminal</app>.</p></item>
<item><p>Utilisez la commande <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail.composer-localized-re 'AW:,SV:'</cmd> (au cas où vous désirez que « AW: » et « SV: » soient reconnus).</p></item>
</list>
<p>Vous pouvez aussi utiliser l’application <app>dconf-editor</app> pour faire cela.</p>

</page>
