<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" xmlns:e="http://projectmallard.org/experimental/" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" type="topic" id="mail-composer-change-quotation-string" lang="ca">

  <info>
    <desc>No és possible canviar la citació d'introducció afegida en respondre correu.</desc>
    
    <link type="guide" xref="index#common-mail-problems"/>
    <link type="seealso" xref="mail-composer-reply"/>
    <link type="seealso" xref="mail-composer-forward"/>

    <revision pkgversion="3.25.90" version="0.6" date="2017-08-01" status="final"/>
    <credit type="author">
      <name its:translate="no">Andre Klapper</name>
      <email its:translate="no">ak-47@gmx.net</email>
    </credit>
    
    <license xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">

  <p>This work is licensed under a
  <link href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons
  Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License</link>.</p>

</license>
    

  <credit type="translator copyright"><name>Jordi Mas i Hernàndez</name><email>jmas@softcatala.org</email><years>2014, 2019, 2020, 2023</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Jaume Jorba</name><email>jaume.jorba@gmail.com</email><years>2018, 2019</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Miquel-Àngel Burgos i Fradeja</name><email>miquel.angel.burgos@gmail.com</email><years>2020</years></credit></info>

<title>Canviar la cadena "En data, la persona ha escrit:" quan es respongui</title>

<note style="info package">
  <p>Pot ser necessari instal·lar el paquet <sys>dconf-editor</sys> per a dur a terme aquests passos.</p>
  <if:choose xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/">
    <if:when test="action:install">
      <p><link action="install:dconf-editor" href="https://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/dconf/" style="button">Instal·lació de dconf-editor</link></p>
    </if:when>
  </if:choose>
</note>

<p>Els usuaris avançats poden canviar aquesta cadena.</p>

<list>
<item><p>Obrir l'aplicació <app>dconf-editor</app>.</p></item>
<item><p>Navegar a <code>org.gnome.evolution.mail</code>.</p></item>
<item><p>Introduïu la cadena preferida per a les cometes com a valor de la clau <code>composer-message-attribution</code>.</p></item>
</list>

<p its:locNote="Translators: Do NOT translate the variable names inside the ${brackets}!">La cadena predeterminada en anglès és: <code>"${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} ha escrit:"</code></p>

<p>Els següents marcadors de posició estan disponibles:</p>
<list>
<item><p><code its:translate="no">{Sender}</code></p></item>
<item><p><code its:translate="no">{SenderName}</code></p></item>
<item><p><code its:translate="no">{SenderEMail}</code></p></item>
<item><p><code its:translate="no">{AbbrevWeekdayName}</code></p></item>
<item><p><code its:translate="no">{WeekdayName}</code></p></item>
<item><p><code its:translate="no">{AbbrevMonthName}</code></p></item>
<item><p><code its:translate="no">{MonthName}</code></p></item>
<item><p><code its:translate="no">{Day}</code> (format: 01-31)</p></item>
<item><p><code its:translate="no">{ Day}</code> (format: 1-31)</p></item>
<item><p><code its:translate="no">{24Hour}</code></p></item>
<item><p><code its:translate="no">{12Hour}</code></p></item>
<item><p><code its:translate="no">{AmPmUpper}</code></p></item>
<item><p><code its:translate="no">{AmPmLower}</code></p></item>
<item><p><code its:translate="no">{DayOfYear}</code> (format: 1-366)</p></item>
<item><p><code its:translate="no">{Month}</code> (format: 01-12)</p></item>
<item><p><code its:translate="no">{Minute}</code></p></item>
<item><p><code its:translate="no">{Seconds}</code></p></item>
<item><p><code its:translate="no">{2DigitYear}</code> (p. ex. 15 per l'any 2015)</p></item>
<item><p><code its:translate="no">{Year}</code></p></item>
<item><p><code its:translate="no">{TimeZone}</code></p></item>
</list>

</page>
