<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" id="mail-localized-re-subjects" lang="ru">

  <info>
    <desc>Предотвращение увеличения длины строк темы из-за переведённых префиксов «Re:».</desc>
    
    <link type="guide" xref="index#common-mail-problems"/>

    <revision pkgversion="3.5.90" version="0.1" date="2012-08-16" status="review"/>
    <credit type="author">
      <name its:translate="no">Andre Klapper</name>
      <email its:translate="no">ak-47@gmx.net</email>
    </credit>
    
    <license xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">

  <p>This work is licensed under a
  <link href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons
  Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License</link>.</p>

</license>
    
<credit type="translator copyright"><name>Олеся Герасименко</name><email>goa@altlinux.org</email><years>2021, 2025</years></credit></info>

<title>Обработка локализованных «Re:» в темах</title>

<p>Обычно префикс «Re:» добавляется в строку темы при ответе на письмо. В некоторых приложениях электронной почты для этого используются локализованные термины (например, «SV:» на датском или «AW:» на немецком). <app>Evolution</app> может распознавать такие термины для предотвращения увеличения длины строки темы по мере продолжения переписки.</p>

<list>
<item><p>Откройте приложение <app>Терминал</app>.</p></item>
<item><p>Выполните команду <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail composer-localized-re 'AW,SV'</cmd> (чтобы программа распознавала «AW:» и «SV:»).</p></item>
</list>
<p>Для этого также можно использовать приложение <app>dconf-editor</app>.</p>

</page>
